04.08 Hibridismo

São palavras híbridas, ou hibridismos, aquelas que se formam de elementos tirados de línguas diferentes. Assim, em automóvel o primeiro radical é grego (auto) e o segundo latino (móvel); em sociologia, ao contrário, o primeiro é latino (sócio) e o segundo grego (logia).

As formações híbridas são em geral condenadas pelos gramáticos, mas existem algumas tão enraizadas no idioma que seria pueril pretender eliminá-las. É o caso das palavras mencionadas e de outras, como: neolatino, bicicleta, decímetro, burocracia e monocultura.