Dicionário Online - Dicionário Caldas Aulete

Sua língua na Internet

botar

(bo.tar)v.1. Colocar, pôr. [tda. : Botou a salada na geladeira.] [tdr. + a : Botou seus discos à venda.]2. Vestir (roupa), calçar (calçado), pôr (enfeite). [td. : Botou o calção e saiu para passear.] [tda. : Botou uma fita no cabelo.]3. Expelir (líquido). [td. : (seguido ou não de indicação de origem):Sentia-se mal e botava sangue (pela boca).]4. Tocar de leve [td./tda. : Não bote a mão (no corrimão), a tinta está fresca; Botou a mão (no rosto do pai).]5. Atirar, lançar, expelir (coisa, gente, animal). [tda. : Lançou -se rua abaixo, desabaladamente.: "...foi botar o inquilino para fora!" ( Marques Rebelo , O simples coronel Madureira) ]6. Guardar, depositar. [tda. : Botou todo o seu dinheiro no banco.]7. Preparar devidamente.; PÔR [td. : "Só faltou mesmo botar a mesa..." ( Antonio Callado , Bar Don Juan) ]8. Fazer entrar em algum lugar ou juntar-se a outra coisa. [tda. : Meu pai costumava botar vinho no refogado.]9. Estabelecer (negócio). [td. : Meu vizinho botou uma tendinha.]10. Deitar, estender. [tda. : Botou a toalha na areia.]11. Fazer ficar ou deixar(-se) ficar (em certa situação ou estado de espírito). [tdp. : Esse menino bota qualquer um louco!] [tdr. + em : A atitude do rapaz botou a colega em má situação; Botou -se numa cilada, ao aceitar o dinheiro.]12. Atribuir, declarar existência de (defeito, erro, pontos negativos, falhas). [tdr. + em : "...bote a culpa em mim..." ( João Ubaldo Ribeiro , O conselheiro come) ]13. Pôr (ovos). [int. : A galinha já botou hoje.] [td. : A tartaruga bota seus ovos e os enterra.]14. Fazer passar (texto) para outra língua; TRADUZIR [tdr. + em, para : Botou o texto de Balzac em português.]15. Investir, aplicar (recursos, dinheiro). [tda. : Botou muito dinheiro na firma.]16. Colocar(-se) em determinado lugar [tda. : Botou o carro na vaga da frente: Botou -se na fila e esperou.]17. Enviar, postar [tdr. + em : Botou uma carta no correio]18. Fazer (alguém) ficar de determinada maneira [tdp. : Seu comportamento botava a irmã nevosa]19. Fig. Pop. Pôr para funcionar; inaugurar, instalar [td. : Botou um bar na rua da praia]20. Pôr (algo) pendente de, pendurar [tdr. + em : Botou a roupa na corda para secar.]21. Escrever, empregar, utilizar [td. : O redator esqueceu de botar o ponto-e-vírgula] [tdr. + em : Não botou o ponto final na frase]22. Aplicar, investir [tdr. + em : Botou mais de um milhão na empresa]23. Depositar, guardar [tdr. + em : Sempre botava algum dinheiro no banco]24. Tabu. Ter relação sexual; meter [tr. + em : Já botei nessa mulher]25. Colocar, enfiar, introduzir [tdr. + em : Com frio, botou a mão nos bolsos]26. Pagar (quantia) por (algo) [tdr. + em, por : Botou quinhentos mil numa casa de campo]27. Pop. Fazer entrar em (empresa, escola etc.); empregar, matricular [tdr. + em : Botou o filho no exército; Botou a filha na faculdade]28. Fazer aderir, ou colar, pregar [tdr. + em : Botou nova gola no paletó; Botou um aviso na porta]29. Usar como enfeite [td. : Botou um colar novo] [tdr. + em : Botou uma flor na lapela]30. Atrever-se, arriscar-se, envolver-se com ímpeto em algo [tr. + em : Botou-se naquela aventura sem hesitar.]31. Atear (fogo) em algo (tb. Fig.) [tdr. + em : Botou fogo no mato.: Aquele gol botou fogo na partida]32. Fazer ficar boto, sem gume, ou embotado [td. ]33. Azedar (o vinho) [int. : Vamos acabar com essa garrafa ante que o vinho se bote.][F.: Do fr. ant. boter. Para as defs. 32 e 33: boto2 + -ar2. Hom./Par.: bota (s) (fl.), bota (sf. [e pl.]; bote (s) (fl.), bote (sm. [e pl.]; boto (fl.), boto (sm.); boto (fl.), boto /ô / (sm.)] Botar fora1    Desperdiçar, gastar sem controle: Botou fora o salário em bobagens.2    Jogar fora, jogar no lixo.3    Livrar-se de, esquecendo, superando: botar fora as preocupações.Botar para fora1    Vomitar.2   Fig. Desabafar, confessar.Botar para quebrar1    Ser enérgico em atitude, inovação, medida, reação etc.: O novo gerente está botando para quebrar com novas medidas de controle.2    Ser muito eficiente ou talentoso em algo.3    Agir ou reagir com violência, brigar.Botar-se a tudo1    Arriscar tudo, investir bens e esforços num negócio, projeto etc.

A

(bo.tar)

1. Colocar, pôr. [tda. : Botou a salada na geladeira.] [tdr. + a : Botou seus discos à venda.]

2. Vestir (roupa), calçar (calçado), pôr (enfeite). [td. : Botou o calção e saiu para passear.] [tda. : Botou uma fita no cabelo.]

3. Expelir (líquido). [td. : (seguido ou não de indicação de origem):Sentia-se mal e botava sangue (pela boca).]

4. Tocar de leve [td./tda. : Não bote a mão (no corrimão), a tinta está fresca; Botou a mão (no rosto do pai).]

5. Atirar, lançar, expelir (coisa, gente, animal). [tda. : Lançou -se rua abaixo, desabaladamente.: "...foi botar o inquilino para fora!" ( Marques Rebelo , O simples coronel Madureira) ]

6. Guardar, depositar. [tda. : Botou todo o seu dinheiro no banco.]

7. Preparar devidamente.; PÔR [td. : "Só faltou mesmo botar a mesa..." ( Antonio Callado , Bar Don Juan) ]

8. Fazer entrar em algum lugar ou juntar-se a outra coisa. [tda. : Meu pai costumava botar vinho no refogado.]

9. Estabelecer (negócio). [td. : Meu vizinho botou uma tendinha.]

10. Deitar, estender. [tda. : Botou a toalha na areia.]

11. Fazer ficar ou deixar(-se) ficar (em certa situação ou estado de espírito). [tdp. : Esse menino bota qualquer um louco!] [tdr. + em : A atitude do rapaz botou a colega em má situação; Botou -se numa cilada, ao aceitar o dinheiro.]

12. Atribuir, declarar existência de (defeito, erro, pontos negativos, falhas). [tdr. + em : "...bote a culpa em mim..." ( João Ubaldo Ribeiro , O conselheiro come) ]

13. Pôr (ovos). [int. : A galinha já botou hoje.] [td. : A tartaruga bota seus ovos e os enterra.]

14. Fazer passar (texto) para outra língua; TRADUZIR [tdr. + em, para : Botou o texto de Balzac em português.]

15. Investir, aplicar (recursos, dinheiro). [tda. : Botou muito dinheiro na firma.]

16. Colocar(-se) em determinado lugar [tda. : Botou o carro na vaga da frente: Botou -se na fila e esperou.]

17. Enviar, postar [tdr. + em : Botou uma carta no correio]

18. Fazer (alguém) ficar de determinada maneira [tdp. : Seu comportamento botava a irmã nevosa]

19. Fig. Pop. Pôr para funcionar; inaugurar, instalar [td. : Botou um bar na rua da praia]

20. Pôr (algo) pendente de, pendurar [tdr. + em : Botou a roupa na corda para secar.]

21. Escrever, empregar, utilizar [td. : O redator esqueceu de botar o ponto-e-vírgula] [tdr. + em : Não botou o ponto final na frase]

22. Aplicar, investir [tdr. + em : Botou mais de um milhão na empresa]

23. Depositar, guardar [tdr. + em : Sempre botava algum dinheiro no banco]

24. Tabu. Ter relação sexual; meter [tr. + em : Já botei nessa mulher]

25. Colocar, enfiar, introduzir [tdr. + em : Com frio, botou a mão nos bolsos]

26. Pagar (quantia) por (algo) [tdr. + em, por : Botou quinhentos mil numa casa de campo]

27. Pop. Fazer entrar em (empresa, escola etc.); empregar, matricular [tdr. + em : Botou o filho no exército; Botou a filha na faculdade]

28. Fazer aderir, ou colar, pregar [tdr. + em : Botou nova gola no paletó; Botou um aviso na porta]

29. Usar como enfeite [td. : Botou um colar novo] [tdr. + em : Botou uma flor na lapela]

30. Atrever-se, arriscar-se, envolver-se com ímpeto em algo [tr. + em : Botou-se naquela aventura sem hesitar.]

31. Atear (fogo) em algo (tb. Fig.) [tdr. + em : Botou fogo no mato.: Aquele gol botou fogo na partida]

32. Fazer ficar boto, sem gume, ou embotado [td. ]

33. Azedar (o vinho) [int. : Vamos acabar com essa garrafa ante que o vinho se bote.]

[F.: Do fr. ant. boter. Para as defs. 32 e 33: boto² + -ar². Hom./Par.: bota (s) (fl.), bota (sf. [e pl.]; bote (s) (fl.), bote (sm. [e pl.]; boto (fl.), boto (sm.); boto (fl.), boto /ô / (sm.)]

Botar fora
1 Desperdiçar, gastar sem controle: Botou fora o salário em bobagens.
2 Jogar fora, jogar no lixo.
3 Livrar-se de, esquecendo, superando: botar fora as preocupações.

Botar para fora
1 Vomitar.
2 Fig. Desabafar, confessar.

Botar para quebrar
1 Ser enérgico em atitude, inovação, medida, reação etc.: O novo gerente está botando para quebrar com novas medidas de controle.
2 Ser muito eficiente ou talentoso em algo.
3 Agir ou reagir com violência, brigar.