v. intr. || não sair de um lugar, conservar-se permanente nele: O senhor quer cá ficar! (Camilo.) || Permanecer em tal ou qual disposição de espírito; em tal ou qual situação, etc. || Permanecer em poder de alguém, conservar-se sob o domínio de alguém: Tudo o que eu tinha, dei-o a guardar ao coronel e tudo lá ficou. ( Camilo. ) || Estar, não ir além de, não passar de (emprega-se tanto física como moralmente): Ao presente a cidade ficava em seiscentos homens. ( J. de Barros. ) || Ser entendido, conhecido, sabido: O que eu sou, fica entre o céu e a minha consciência. ( R. da Silva. ) || Deter-se, cessar no movimento ou na ação: Bem ficai pois ai. (Garrett.) || Estacar, parar de repente: Sendo acerca de mim... como que vira coisa desacostumada, ficou. ( Bern. Ribeiro. ) || Ajustar, assentar, combinar, concordar: Veja lá no que ficamos. ( Camilo. ) || Não esquecer, não passar da memória, fixar-se imprimir-se indelevelmente: Um homem moço ainda, mas desbotado de toda a flor de idade, mal trajado, mas de uma figura não vulgar, destas que ficam. ( Garrett. ) || Assentar bem ou mal no corpo, dizer bem uma coisa com outra: O trajar que lhe fica melhor. ( Idem. ) || Morrer: E não sei, oh! não sei como todo eu não fiquei ali. ( Gonç. Dias. ) || Restar, sobejar, sobrar: Já não fica na aljava seta alguma. ( Camões. ) Deixemos repousar os navegastes que já pouco lhes fica para isso. (Garrett.) E de tudo o que me fica, é este livro. (Idem.) Ninguém sente a dor do pobre, só se fica a mão de Deus. (Gonç. Dias.) || Servir de penhor, de caução, de fiador, de promessa: Pois fique esta mão já fria na sua mão adorada, de D. João é viúva, condessa será chamada. ( Garrett. ) || Demorar-se, deter-se: Lá se deixou ficar onde um serviço notável à condêssa fêz de Frandes. ( Camões. ) || Pernoitar, repousar: Naquele dia ficamos em Brasília. || Ser reduzido a, converter-se em, tornar-se: Ali fica a criatura num bolo. ( Castilho. ) Depois que a sua alma se despiu do corpo, ele ficou espírito. (Vieira.) || Proceder, provir, originar-se: Dai lhe ficou o nome de hospital de S. Domingos. (Fr. L. de Sousa.) || Durar, permanecer, subsistir: E fará o ditoso Henrique que perpétua memória dele fique. ( Camões. ) || Conservar a qualidade, a propriedade de: Não fiquei homem não, mas mudo e quedo, e junto de um penedo outro penedo. ( Camões. ) || Estar situado: O relógio colocado em cima do tremó de talha que lhe ficava fronteiro. ( R. da Silva. ) O coração sempre ouvi que ficava à esquerda. (Castilho.) || Caber em quinhão, em legado ou herança, tocar por sorte: Não nego que há contudo descendentes do generoso tronco... que... sustentam a nobreza que lhe fica. ( Camões. ) Nem dos pais aos filhos fica (o reino). (Idem.) || Sobreviver a alguém: De João Maria ficaram três filhas e três filhos. ( Camilo. ) || Suceder, substituir, seguir-se: Mas depois que a dura Atropos cortou o fio de seu dias... ficou-lhe o filho. ( Camões. ) || Ser deixado ou abandonado por alguém que com pesar se afasta: Aqueles pátrios montes que ficaram. Ficava o caro Tejo e a fresca serra de Sintra. (Camões.) || (Com a prep por) : estar sob a responsabilidade, a cargo O resto fica por minha conta. ( R. da Silva. ) || Considerar-se, crer-se, julgar-se; ser considerado, julgado, adquirir o conceito de: E só fica por bem-aventurado quem já vem pelo duque nomeado. (Camões.) || Servir de compensação, de paga, corresponder: Despachas-te-lo, Antônio? ficou pelos que eu pelei e a que rachei a cabeça. ( Per. da Cunha. ) || (Seguindo-se a prep. por um nome de cargo ou emprego) : começar a servir um cargo ou emprego, ser nomeado ou escolhido para ele Mandou... que... Diogo Fernandes de Beja ficasse por capitão da armada. ( Barros. ) || (Seguindo-se à prep. por um infinito, exprime negação e denota que não se fez a ação indicada pelo verbo do infinito) : O resto da obra ficou por fazer. [Neste sentido pode-se empregar a prep. sem, mas expressa-se o pronome pessoal O resto da obra ficou sem se fazer.] || (Com uma oração integrante do conjuntivo ordinariamente precedida da prep. por) : afiançar, assegurar, prometer, esperar, contar, garantir Fico por que a nossa o satisfaça. ( Castilho. ) Enquanto for o mundo rodeado dos apolíneos raios, eu te fico que ele seja entre a gente ilustre e claro. (Camões, Lus., X, 25.) || (Com a prep. para) : ser transferido, adiado, demorado, esperado Antes que passemos às outras utilidades que ficarão para os capítulos seguintes. (Vieira.) Servir para um fim: Aí fica o sangue do meu segundo irmão para pagar a divida. ( R. da Silva. ) || (Com a prep. com) : conservar, não perder Ficou com o que tinha. || Recair sobre alguém: As más ações ficam com quem as pratica. || Adquirir por compra, doação, etc.: Esta folha, leal como a nossa amizade em melhores dias, aceitas ficar com ela? ( R. da Silva. ) || (Com a prep. com ou a) : caber, pertencer Com os nossos fica a palma da vitória. ( Camões. ) || (Com a prep. sem) : não bater, não lhe caber em sorte, ser privado de, perder Fiquei sem o meu salário; fiquei sem pão para a ceia. As cidades da Grécia, por cada uma delas querer imperar, todas ficaram sem império. ( Heit. Pinto. ) || Ficar em paz, ficar sossegado, tranquilo. || Ficar a calhar (pop.), servir perfeitamente; coincidir; calhar; vir a pelo. || Ficar à mercê de alguém, a sua disposição, à discreção de: Este homem fica à sua mercê. ( R. da Silva. ) || Ficar a olhar ao sinal, ficar a ver navios. || Ficar em águas de bacalhau, ficar em nada, não ter efeito. || Ficar para tia 1. não casar, ficar solteira. || Ficar atrás ou para trás, não alcançar, não se adiantar tanto como outro, ser tido em menos ou por menos; ser inferior a outro em qualquer coisa: Em riqueza leva-lhe vantagem, mas em saber fica-lhe muito atrás. || Ficar bem 1. . V. bem. || Ficar mal 1. . V. mal. || Ficar debaixo. V. debaixo. || Ficar com Deus 1. ficar entregue ou encomendado à sua proteção o guarda: Até amanhã, senhor meu, com Deus ficai. (Castilho.) || Ficar de fora, não entrar; ser excluído: A companhia fica de fora, como estava. (R. da Silva.) || Ficar em concerto, em ajuste, tratar de realizar algum fim: Gonçalo fica em concertos de casamento. (Vieira.) || Ficar na mão 1. . V. mão. || Ficar no ora-veja 1. . V. ora-veja. || Ficar no campo de batalha, morrer em batalha: Dos nossos ficaram no campo de batalha mais de mil soldados. || Ficar em alguma parte, não sair dela por vontade ou impedimento: Lá morreram enfim e lá ficaram, que à desejada pátria não tornaram. ( Camões. ) || Ficar em casa 1. não sair de casa, especialmente a fim de receber visitas: Ficou em casa no dia dos seus anos. || Ficar em memória, servir de recordação, de padrão, de testemunho: Vês outro que do Tejo a terra pisa... onde muros perpétuos edifica, e templo a Palas que em memória fica? (Camões.) || Ficar em 1. ou de pé, continuar a existir: Assim ficou de pé e salva aquela grande muralha do cristianismo. ( Vieira. ) || Ficar no ar 1. ficar perturbado, abalado, suspenso por qualquer noticia ou sucesso, ou duvidoso dele. || Ficar de papo para o ar 1. não se importar, não se afligir; mandriar, preguiçar, não trabalhar (Bras.). || Ficar por alguma pessoa, aboná-la, responder por ela, confiar nela: Fico por mim, entregue-me o negócio e verá. ( R. da Silva. ) || Ficar a pedir confissão 1. ficar em perigo de vida: Desancou-o até ficar a pedir confissão. ( R. da Silva. ) || Ficar a dever 1. ou devendo (Bras.), a alguém ou a alguma coisa, ser inferior, ter menos valor e merecimento: Presunto da terra, que não fica a dever nada ao melhor de Vestefália. ( Per. da Cunha. ) || Nilo ficar pedra sobre pedra. V. pedra. || Ficar ou estar ao pintar ou a matar, ajustar ou dizer bem, ser conforme, quadrar, convir, acertar com toda a exatidão: Ajeitando-lhe (o tabardo) à feição do corpo, fica-lhe ao pintar. (Castilho.) || Ficar de remissa 1. de reserva. V. estas palavras. || Ficar para ali 1. ficar para um canto, ser abandonado e desprezado de todos. || Ficar na sua 1. persistir, permanecer na sua opinião ou teima. || Ficar fresco 1. (fig.), tornar-se desgraçado, ser reduzido a más condições: Se não arranjar dinheiro até amanhã, fico fresco. || Ficar o juízo a arder a alguém, aplica-se a quem empregou grandes esforços para conseguir um resultado insignificante. || Ficar limpo 1. (ao jogo), perder todo o dinheiro. || Ficar sujo 1. (com alguém) (pop.) V. em sujo. || Ficar surdo 1. cerrar os ouvidos, não querer atender: A esses brados não ficou surdo D. João, mestre de Aviz. ( Per. da Cunha. ) || Ficar varado 1. encher-se ou tomar-se de assombro, de espanto: Deu a pés juntos, um salto... que tudo ficou varado. (Per. da Cunha.) || Ficar a ver navios 1. sofrer uma decepção, uma desilusão, não obter o que esperava. || (Seguido do infinito com a prep. a ou de gerúndio) : demorar-se a praticar ou a sofrer a ação do verbo Ela ficou-o olhando até lhe fugir da vista na distância. ( R. da Silva. ) Fiquei sentindo a sua ausência; ficou a contemplar o céu. || Emprega-se também como auxiliar: Pois fica sabendo que teu pai herdou três mil peças. ( Camilo. ) A razão é manifesta pelo que fica dito. (Vieira.) || Junto a um substantivo regido da prep. com ou a um adjetivo, significa adquirir a qualidade ou o objeto indicado por eles: Acabada a lição de que ficam enternecidos e abalados. ( Fr. T. de Jesus. ) Desculpado fico de não dar a V. Sª as boa-festas. (D. Franc, Man.) Quer que fiquem com fama eterna. (Camões.) || Este verbo tem um uso quase igual ao verbo estar, mas nas frases em que estar significa achar-se, existir ou ser, ficar significa existir ou ser desde um dado momento, começar a ser, a existir, a ter uma qualidade Assim na frase:
F. está de vigia, queremos dizer que na atualidade F. se acha vigiando, e podemos empregar o verbo vigiar no presente, dizendo: F vigia; mas na frase F. fica de vigia, queremos dizer que ele começa a estar de vigia, a vigiar desde o momento a que nos referimos. Outras vezes esta frase e outras semelhantes significam o estado em que deixamos uma coisa ou pessoa de quem nos afastamos; por ex. Quando saí dessa casa, ficou meu irmão a jantar, ficou o meu criado de guarda, ficou minha irmã com dores de cabeça, etc., isto é, deixei meu irmão a jantar, etc. || Tornar-se A louça ficou em cacos. || Convir, assentar bem (fal. do vestuário). || (Bras.) Ficarse (no jogo). || -, v. pr. não querer ou não poder andar mais, não dar mais um passo, não se mexer mais: Todos marcharam e ele ficou-se. || Permanecer em algum sitio sem constrangimento, por espontânea vontade Hoje fico-me por aqui. || Permanecer em qualquer situação ou modo de vida Já que me doutoraram, em doutor me ficarei. (Castilho.) ¡, Reter em seu poder: Ao dividir a presa, ficou-se com o melhor quinhão. Parar, suspender-se no meio de um discurso No meio da oração ficou-se por lhe faltar a memória. || (Hip.) Ficar-se o cavalo, recusar-se a andar, pegar-se, empacar. || Ficar-se com Deus, entregar-se à sua guarda e proteção: Fique-se com Deus por cá. (Castilho.) || (Jogo) Não comprar mais cartas ou não fazer mais jogo por ter bom ponto para ganhar. || F. hip. lat. Figicare.
{novo}
