v. tr. || conduzir, levar, transportar, transmitir, transferir de um para outro ponto; ser portador de: E de alguns que trazia condenados por culpas e por feitos vergonhosos. (Camões.) Dos ginetes tropel, rinchar distante que em lufadas o vento traz por vezes. (Gonç. Dias.) Quem dá estas novas? quem as trouxe? (Herc.) || Dirigir, guiar, encaminhar, acompanhar: A nau da gente pérfida as enchia deixando a bordo os barcos que traziam. ( Camões. ) || Comandar, ter sob suas ordens: Fez D, Afonso de Albuquerque tributários mais reinos do que trazia soldados. ( J. Fr. de Andrade. ) || Levar, conduzir, guiar, dirigir (particularmente com respeito a pessoa que fala): Deus por certo vos traz, porque pretende algum serviço seu por vós obrado. ( Camões. ) || Oferecer, ofertar, dar: Que presentes me trazes valorosos, sinais da tua incógnita verdade. ( Camões. ) Trazeis-me rosas de onde as hei trazido, boa velhinha e minha boa amiga? (J. de Deus.) || Infligir: Juiz severo pelos beijos de amor lhe traz castigo que não merece amor nem quando é crime. (Garrett.) || Ter, manter, conservar, sustentar; haver: Aquele caráter de Manuel de Sousa traz-me num susto continuo. ( Garrett. ) || Ter, sentir, experimentar: Trago esta amargura no peito. Percebo, e essa gana trago eu. (Castilho.) || Usar, vestir, ter sobre si: Aparece o primeiro bufo caricato; traz bigodes, sobrolhos postiços. (J. A. de Macedo.) O braço esquerdo trazem nu. (Barros.) Trago cilícios mordentes usando burel mordaz. (Gonç. Dias.) Trazia a moura mimosas vestes de branco cetim. (Idem.) || Apresentar, exibir, mostrar, manifestar, ostentar: Entrava o novel guerreiro no cerco dos justadores; de alguma dona sisuda, na charpa, trazia as côres. (Gonç. Dias.) || Produzir, causar, ocasionar; importar; ser motivo de: O vento sul traz chuva. Um erro trouxe outro erro, e o punhal passou da praça para o templo. ( Herc. ) || Informar, declarar, comunicar, anunciar: E mais vos trago que em marcha com sua gente a estes sítios el-rel meu senhor. (Garrett.) || Derivar, deduzir.; herdar; receber ou obter por transmissão: Em cada homem (há) dois homens; a um chama S. Paulo homem velho, que é o que trazemos de Adão. (Heít. Pinto.) || Promover, mover, tratar: Honorato volta para França o mais breve que os negócios que trazia dessem lugar. (Fr. L. de Sousa.) Trago ai uma demanda, que se a tempo não lhe acudo. (Castilho.) || Atrair; reduzir, submeter, sujeitar: Para que veja o mundo que nossas armas no Oriente trouxeram mais filhos à Igreja que vassalos ao Estado. (J. Fr. de Andrade.) || Citar, alegar: Se té os hereges, quantos são, também trazem a Sagrada Escritura em sua ajuda interpretando mal e o diabo também. (Sá de Miranda.) || Trazer na boca 1. dizer com frequência, repetir com insistência; saber de cor: A religião que todos traziam na boca e raros no coração. (A. da Silva.) || Trazer à colação 1. . V. colação1. || Trazer consigo 1. ter na sua companhia; ter a seu soldo, na sua comitiva; ter, usar: Mandou D. José de Meneses alguns moiros dos que consigo trazia para espias. (Fil. Elís.) O Padre Francisco Ribeiro... trazia sempre consigo um vidrinho com água benta. (P. Man. Bernardes.) || Trazer consigo 1. dar em resultado; ocasionar, produzir, gerar; importar, causar, acarretar: E aqueles custam muito a achar, porque se buscam o suor e trabalhos que consigo trazem as leis do mundo. (Arte de Furtar.) Em delicias que o vil ócio no mundo traz consigo. (Camões.) || Trazer no coração 1. apreciar em muito, querer particularmente, amar em extremo: Resumindo todos os afetos nos seus extremos pela fidalguia e na idolatria das duas crianças que trazia sempre na boca e no coração. (R. da Silva.) || Trazer alguém às costas 1. . V. costa1. Trazer alguém entre dentes, querer-lhe mal, ter-lhe ódio e má vontade. || Trazer entre mãos 1. andar ocupado em; empregar-se, ocupar-se em; manejar, tratar:... que no caso presente traziam entre mãos o maior negócio de Espanha. (Luis de Vasconc.) || Trazer nas mãos 1. hastear, levantar, ostentar; ter em si, em seu poder; dispor de: O coração bate de susto e esperança, contemplando-se o Salvador que trazia em suas mãos os destinos da humanidade. (Montalverne.) || Trazer à memória 1. lembrar, recordar: Não trago isto d memória mais que para significar a V. Senhoria. .. (Vieira.) O poder e o ócio lhe trouxeram d memória muitos agravos esquecidos. (T. Fr. de Andrade.) || Trazer em mente 1. trazer na mente ou no pensamento, ter no espírito, pensar, cogitar; planejar; cuidar: Mas eu, sim, eu... percebes-me? trazia na mente outra tineta. (Castilho.) E que mandasse degolar o traidor antes dele efetuar o que trazia no pensamento. (Fil. Elis.) || Trazer navios no mar 1. possuir navios mercantes, exercer o comércio marítimo, ser armador: Eles não trazem navios no mar, nem têm bens patrimoniais na terra. (Arte de Furtar.) || Trazer os olhos 1. em, fitar, encarar, vigiar, observar atentamente; (fig.) ver com admiração, contemplar com desvanecimento; tomar por modelo, por norma, por exemplo: Com tanta gente que trazia os olhos nele... (Fil. Elís.) || Trazer de olho. V. olho. || Trazer diante dos olhos 1. atender a, ter em consideração; cuidar de; desvelar-se por: Rei era Cristo e Rei Redentor, e nenhuma coisa trazia mais diante dos olhos que extinguir os usos da lei velha. ( Vieira. ) || Trazer nos olhos 1. estimar muito, querer da alma, amar com extremo. || Trazer a origem 1. proceder, derivar, porvir: Transbordava então (D. Manuel) de riquezas tantas que longíssimo intervalo levava de vantagem a todos os monarcas de quem trazia a origem. (Fil. Elís.) || Trazer de presente 1. oferecer, ofertar, dar, conceder, ministrar: Branca vaca anda no monte, que ao sol posto à cova traga o seu leite de presente à mão que fiel a afaga. (Castilho.) || Trazer de renda 1. (um prédio), ser arrendatário dele, tê-lo alugado. || Trazer em roda viva 1. ter em movimento, agitar, desassossegar, inquietar, importunar: Ai trago em roda viva um bando de crendeiros. (Castilho.) || Trazer no seio 1. (fig.), ter em si, possuir, encerrar, conter, esconder, ocultar: O que se afigura calamidade nacional é um sucesso que traz no seio os germes de uma proveitosa revolução. (Lat. Coelho.) || Trazer no sentido 1. . V. sentido. || Trazer a soldo 1. . V. soldo. || Trazer o seu cavalo bem 1. (Hip.) ou mal posto, diz-se do cavaleiro que conduz a sua montada com boa ou má colocação. || Trazer vestido 1. vestir, trajar, usar como vestuário: Trazia vestido sobre o brial numa jorna de veludo carmesim. (Herc.) || (Flex.) Indic. pres.: trago, trazes, traz, trazemos, trazeis, trazem; imperf. trazia, trazias, etc.; perf. trouxe, trouxeste, trouxe, trouxemos, trouxestes, trouxeram (e deste o m. q. p. trouxera, trouxeras, etc.; o imperf. e o futuro do conjunt. trouxesse e trouxer); fui.: trarei, trarás, etc.; ímperat. traze, trazei; conjunt. pres. traga, tragas, etc.; cond. traria, trarias, etc.; gerúnd. trazendo; part. trazido.
F. lat. Trahere.
{novo}