04.03 Derivação Parassintética

Numa análise morfológica do adjetivo desalmado e do verbo repatriar, verificamos imediatamente que:

• a) o primeiro é constituído do prefixo des- + o radical alm(a) + o sufixo -ado;
• b) o segundo é formado do prefixo re- + o radical pátri(a) + o sufixo -ar.

Um exame mais cuidadoso nos mostra, porém, que, nos dois casos, o prefixo e o sufixo se aglutinaram a um só tempo aos radicais alm(a) e pátri(a), pois que não existem — e não existiram nunca — os substantivos desalma e repátria, nem tampouco o adjetivo almado e o verbo patriar.

Os vocábulos formados pela agregação simultânea de prefixo e sufixo a determinado radical chamam-se parassintéticos, palavra derivada do grego para (= justaposição, posição ao lado de) e synthetikós (= que compõe, que junta, que combina).

A parassíntese é particularmente produtiva nos verbos, e a principal função dos prefixos vernáculos a- e em-(en-) é a de participar desse tipo especial de derivação: