18.02 Discurso Indireto

Tomemos como exemplo esta frase de Machado de Assis:

José Dias deixou-se estar calado, suspirou e acabou confessando que não era médico.

Ao contrário do que observamos nos enunciados em discurso direto, o narrador (Machado de Assis) incorpora aqui, ao seu próprio falar, uma informação do personagem (José Dias), contentando-se em transmitir ao leitor apenas o conteúdo, sem nenhum respeito à forma linguistica que teria sido realmente empregada.

Este processo de reproduzir enunciados chama-se discurso indireto.

Características do discurso indireto

• 1. No plano formal, verifica-se que, introduzidas também por um verbo declarativo (dizer, afirmar, ponderar, confessar, responder, etc.), as falas dos personagens aparecem, no entanto, numa oração subordinada substantiva, em geral desenvolvida:
• Disse-me ele que sentiu uma verdadeira transfiguração da realidade. (A. A. Lima)



Nestas orações, como vimos, pode ocorrer a elipse da conjunção integrante:

• Como supunha fôssemos ter ainda uma quinzena de atividade e pudéssemos esgotar o programa, demorara-me alguns dias em Machado e Eça. (C. dos Anjos)


• 2. No plano expressivo, assinale-se, em primeiro lugar, que o emprego do discurso indireto pressupõe um tipo de relato de caráter predominantemente informativo e intelectivo, sem a feição teatral e atualizadora do discurso direto. O narrador subordina a si o personagem, visto que lhe retira a forma própria da expressão.

Transposição do discurso direto para o indireto

• 1. Do confronto destas duas frases:
• — Já é noite, diz Chico das Bonecas. (Adonias Fillho)
• Chico das Bonecas disse que já era noite.



verifica-se que, ao passar-se de um tipo de relato para outro, certos elementos do enunciado se modificam, por acomodação ao novo molde sintático.



• 2. As principais transposições que ocorrem são:

Discurso Direto	Discurso Indireto
a) enunciado em 1ª ou em 2ª pessoa: O motorista respondeu-lhe baixinho: — Eu sei. (C. D. de Andrade) — Falaste com o Dr. Assis Brasil? — perguntou Rodrigo. (E. Veríssimo)	a) enunciado em 3ª pessoa: O motorista respondeu-lhe baixinho que ele sabia. Rodrigo perguntou se [ele] havia falado com o Dr. Assis Brasil.
b) verbo enunciado no Presente: - O major é um filósofo, disse ele com malícia. (L. Barreto)	b) verbo enunciado no Pretérito Imperfeito: Disse ele com malícia que o major era um filósofo.
c) verbo enunciado no Pretérito Perfeito: Explicou para curiosidade de todos: — Chamou pelo irmão. (O. de Faria)	c) verbo enunciado no Pretérito Mais-que-perfeito: Explicou para curiosidade de todos que tinha chamado pelo irmão.
d) verbo enunciado no Futuro do Presente: — Voltarei domingo — disse. (Adonias Fillho)	d) verbo enunciado no Futuro do Pretérito: Disse que voltaria domingo.
e) verbo no Modo Imperativo: — Não faças escândalo — disse a outra (O. Lins)	e) verbo no Modo subjuntivo: Disse a outra que não fizesse escândalo.
f) enunciado em forma interrogativa direta: Quaresma perguntou: — Como vai a família? (L. Barreto)	f) enunciado em forma interrogativa indireta: Quaresma perguntou como ia a família.
g) pronome demonstrativo de 1ª (este, esta, isto) ou de 2ª pessoa (esse, essa, isso): — Isso é um número muito comprido, respondeu Cesária.	g) pronome demonstrativo de 3ª pessoa (aquele, aquela, aquilo): Cesária respondeu que aquilo era um número muito comprido.
h) advérbio de lugar aqui: — Aqui amanhece muito claro — disse Sales. (C. Soromenho)	h) advérbio de lugar ali: Disse Sales que ali amanhecia muito claro.