s. m. e f. || vozearia confusa; grande algazarra: Voz... que soa mais alta do que soariam os babéis de todas as vozes dos homens reunidos. (Garrett.) || Confusão, balbúrdia. || É a Torre de Babel 1. diz-se de uma assembleia onde todos falam e ninguém se entende ou ninguém está de acordo. [Alusão à Torre de Babel de que se fala na Bíblia.]
F. Babel, n. pr. (do hebraico).
indiscriminadamente e adj,amatalotadamente,sem exame nem distinção,à carga cerrada,de um jato,a granel,em montão,por atacado,à solta;a esmo;sem conta nem peso,a vulto,em globo;grosso modo.
desordenar,estar em desordem,ficar em desordem,ababelar;andar tudo desorganizado,estar tudo desorganizado;estar às avessas,estar de pernas para cima;desorganizar;bagunçar;não haver regra.
ser (incompreensível e adj.);falar como o apocalipse,greguejar (fam.),algaraviar;exigir,reclamar,desafiar explicação;ser de telhas acima;não ter solução;comportar significações múltiplas,escapar à compreensão,não entrar nos cascos a alguém,sobre-exceder à medida do espírito,ultrapassar o entendimento,ver tudo na escuridão,ser impotente para explicar;ser grego,inacessível a qualquer engenho;tornar (ininteligível e adj.);intricar ou intrincar,complicar,confundir;embaralhar,escurecer,turvar,arrevezar;problematizar,enigmar,toldar,obscurecer;enlear,desorientar;embasbacar,embatucar,intrigar,ficar em branco,não compreender;não perceber nada,desentender,não captar,boiar (pop.);ficar intrigado,ficar em jejum;ser jejuno em,falhar,errar,não saber o que fazer,coçar a cabeça,ver-se em palpos de aranha,não atinar com a solução,ver-se gago,não dar com o busílis,ter peneira nos olhos,ver através de vidro opaco (ignorância);não encontrar a chave do enigma,não encontrar a solução do enigma;não penetrar no mistério;ficar in albis,estar in albis;obscurecer-se a razão a alguém.
