v. tr. || (fisiol.) absorver ou expelir por meio da respiração: O seu hálito inficionária o ar que respirasse. ( Herc. ) Aqui onde o perfume saudável respiro de mil flores. (Garrett.) Nos cavalos cansados do trabalho que respiram nas ervas fresco orvalho. (Camões.) Respiravam mau hálito. || Exalar (cheiro ou aroma); cheirar, ter o cheiro de: Os cabelos Ambrósia respirando. ( Camões. ) E umas largas pantalonas respirando benjoim. (Gonç. Dias.) || Deitar, lançar para fora, expelir. A chaminé respira fumo. || (Fig.) Achar-se impregnado de; mostrar à evidência, patentear: Mas os Lusíadas, em vez de narrarem friamente, como que respiravam os próprios sucessos ainda vivos e bafejavam as suas estâncias com o próprio hálito dos heróis. (Lat. Coelho.) || (Fig.) Transpirar, deixar conhecer; ter toda a aparência de, anunciar: Tudo naquela casa respira sossego e pureza de costumes. ( Garrett. ) || (Fig.) Desejar com ardor; denotar sentimentos ou desejos de: Eram leões esfaimados que só respiravam matança. ( Montalverne. ) || Gozar: Aqui respiro a ternura porque a paz e a solidão... falam doce ao coração. ( Castilho. ) || Conceber; alimentar-se, nutrir-se de: Porquanto o genuíno título de rei só compete ao que respirando altos espíritos excita os ânimos para as empresas. ( Fil. Elís. ) || Ir respirar o ar pátrio 1. voltar à terra onde nasceu. || Respirar o mesmo ar 1. (Fig.) que outrem, viver em comum, na mesma casa, no mesmo país, no mesmo sitio, no mesmo ambiente: Quantos respiram o mesmo ar e não conservam a mesma fé. (Montalverne.) || -, v. intr. (fisiol.) exercer o fenômeno da respiração. || (Fig.) Exalar-se; manifestar-se; transpirar: Mas doce é a melancolia que o respira. ( Garrett. ) || (Fig.) Descansar, repousar confiadamente: Todos os outros príncipes se hão de armar contra o comum inimigo para poderem respirar na antiga liberdade em que viviam. ( J. Fr. de Andrade. ) || (Fig.) Ter descanso depois de trabalho penoso, alívio depois de grande prejuízo; repousar; tomar o fôlego: Respirando apenas do afago de uma cruenta guerra civil. ( Lat. Coelho. ) Chegamos defronte do templo da gula: respiremos um pouco. ( R. da Silva. ) Com a vinda do senhor marquês das Minas, respirou esta cidade. (Vieira.) || Respirar o vento 1. soprar brandamente: Os ventos brandamente respiravam, das naus as velas côncavas inchando. ( Camões. ) || -, s. m. o ato de respirar, a respiração: O respirar violento e apressado a sufocava. ( Garrett. )
F. lat. Respirare.
{novo}
