Adj. || que tem calor; que recebeu ou transmite calor: Água quente. Não era com a ponta das espadas quentes de sangue dos vencidos que se devia assinalar a fonte deste heroísmo. ( Montalverne. ) || Que tem uma elevada temperatura, em que se experimenta forte sensação de calor: Casa quente. || Estimulante, picante, queimoso, acre. A quente especiaria. (Camões.) || (Fig.) Ardente, cálido; sensual. || (Fig.) Ativo, caloroso; forte; belicoso: Os mouros tão quentes no cometer que lhe mataram o cavalo. ( Dic. de Morais. ) || Coração quente 1. (pop.), diz-se de pessoa afetuosa, que estima muito outra: Mãos frias, coração quente, amor para sempre. (Provérb.) || Estar quente 1. (Prov. port.) (fig.), estar na sua maior influência, no melhor grau de aproveitamento; ser muito recente. || Estar quente 1. (pop.), estar alegre, estar um pouco embriagado. || Estar quente 1. (fig.), diz-se, no jogo de esconder, quando uma criança está prestes a descobrir o escondido, e, por ext., daquilo cuja descoberta está iminente. || Estar com o miolo quente 1. estar encolerizado. || Malhar no forro enquanto está quente 1. trabalhar a tempo, aproveitar-se das circunstâncias tavoráve1s enquanto é tempo; não deixar perder a boa ação para alguma coisa. || Ter as costas quentes. V. costa]. || Tons quentes 1. (Bel. -Artes) de uma pintura, o seu colorido vivo e brilhante. || (Pop.) O mesmo que dureiro. || -, s. m. lugar quente; cama: - Vou-me à deita - explicou... - São horas... Senão, amanhã, não há quem me tire do quente para vigiar o pessoal da plantação. ( Sousa Costa , Ressurr. dos Mortos , c. 2, p, 31, 24 ed.) E tal pensamento o trouxe desaconchegado, por mais duas noites ou três dos quentes conjugais. (Fialho, País das Uvas, p. 151, ed. 1829.) || Estar no quente (iam.), estar na cama.
F. lat. Caiena, calentis.
{novo}