v. tr. || pôr a salvo, tirar ou livrar de ruína ou de perigo (alguém ou alguma coisa): Fora a própria mãe que a salvara da morte. (R. da Silva.) Lembrei-me então que noutro tempo a um Hugo ermitão salvara a vida. (Herc.) Perdi muito em Aragão, mas o que salvei do mar permitiu-me aqui dobrar o meu haver. (Castilho.) Somente se salvou a (fazenda) de cima com toda a gente. (Barros.) || Vencer (falando de espaço ou de distâncias): O cavalo desfalecido fez um esforço, mas não pôde salvar toda a distância. (R. da Silva.) || Passar por cima de, galgar: E galopavam sempre galgando as valas de um pulo, salvando as torrentes de um salto. (R. da Silva.) Salvar um valado. || Conservar, guardar. || Defender, preservar, livrar, poupar: Da Ignomínia se desejas salva-lo vem e segue-me. (Garrett.) || Acautelar, reservar, pôr como condição. || Desculpar, justificar: Quem és? não finjas, cobarde; não salvas teu crime horrendo. (Castilho.) || Conservar salvo 1. ou intato. || Dar saúde a: A medicina salvou o doente. || (Teol.) Dar a salvação eterna a, trazer ao grêmio da Igreja, livrar das penas do inferno, restituir à bem-aventurança: O povo, que lhe tocou em partilha converter e salvar. (Montalverne.) || Ser um meio de salvação para (alguém). || Cumprimentar, saudar; dar a saudação a. || Salvar as aparências 1. . V. aparência. (Jógo) Salvar a cara ou a porta, jogar de porta. -, v. intr. saudar com salvas de artilharia: A fortaleza salvou à passagem do ministro. Começou a ribombar o canhão ao longe, salvando à entrada da esquadra. (Xav. Marques, Sargento Pedro, c. 25, p. 195, ed. 1910.) || Dar um navio ou fortaleza sinal por meio de um tiro de peça para os navios se precaverem contra a tormenta ou temporal próximo. || -, v. Pr. pôr-se a salvo de algum perigo, livrar-se de risco iminente, escapar-se:... se obrigavam todos com juramentos que... nem se renderiam cativos nem finalmente se salvariam na fugida. (Fil., Elís.) Embalde tenta descer de novo e salvar-se na fuga. (Garrett.) || Escapar; passar despercebido, ser esquecido: O pior é que, a botar abaixo as pinhas, faziam (os garotos) o calcadoiro de cem potros no picadeiro. Num raio de muitos metros não se salvava uma espiga (Aq. Ribeiro, Luz ao Longe, c. 1, p. 7, ed. 1949.) || Açoitar-se, abrigar-se, conservar-se a são e salvo. || Refugiar-se num lugar para ai encontrar segurança. || Tirar-se de embaraços. || (Teol.) Obter a salvação eterna. || Salvar-se em água de bacalhau 1. livrar-se a custo, escapar por um triz. || Salvar-se em juízo 1. (For. ant.) livrar-se com testemunhas. || Salvar-se a nado 1. pôr-se a salvo nadando. || (Flex.) Part. reg.: salvado; irreg. salvo.
F. lat. Salvare.
{novo}