velar
1
v. trc || obrir com véu. || (P. ext.) Encobrir tapando: Velar o rosto. Na branca nuvem que velava o círculo da lua. ( Gonç. Dias. ) || (Fig.) Tornar sombrio, empanar; tornar menos claro ou menos brilhante pela interposição de um corpo intermédio: A excessiva claridade era velada por uma ampla e longa cortina. ( Garrett. ) || Ocultar, tornar secreto ou recôndito, recatar: O sôfrego pudor vela os mistérios de amor. ( Garrett. ) || (Pint.) Cobrir com uma ou mais demãos de cores ligeiras para tornar transparentes as tintas que ficam debaixo; pôr velatura em. || -, v. pr. cobrir-se com véu. || (P. ext.) Encobrir-se, ocultar-se: Não vês que a última estrela no céu nublado se vela? (Garrett.) || (Fig.) Revestir-se sombriamente; anuviar-se: ' O rosto, que era prazenteiro e expressivo, amorteceu-lhe e velou-se-lhe de tristeza. ( Silo. Túlio. ) || (Fig.) Acautelar-se, precaver-se, livrar-se: Velem-se contudo os reis dos rostos falsos, das manhas com que lhes querem das leis fazer teias das aranhas. ( Sá de Miranda. )
F. lat. Velare.
velar 2 v. tr. || vigiar, estar de vigia, de guarda ou de sentinela a: Velar o castelo. || Passar em vigília: As frestas de arco agudo da capela rasgadas sobre o terreiro transverberavam o clarão baço do lampadário suspenso lá dentro para velar as horas da noite junto da lousa dos guerreiros. ( R. da Silva. ) || (Fig.) Patrocinar: Uma influência misteriosa velava constantemente o Brasil. (Montalverne.) || Velar as armas 1. cerimônia preparatória da recepção das ordens de cavalaria que consistia em o futuro cavaleiro passar de vela e orando num oratório a noite anterior a investidura das ordens: Costumavam nossos avós, antes de entrarem na cavalaria, velarem as armas no tempo do Deus vivo. (Camilo, Anos de Prosa. c. 8, p. 91.) || Velar um doente 1. passar a noite junto da cama de um doente para o tratar e cuidar dele. || Velar um morto 1. passar a noite junto da essa em que ele jaz. || -, v. intr. passar a noite acordado, sem dormir: Então daqui não pude mais arrancar-me; fiquei-me sempre velando. (Castilho.) Tem pavor quando sonha e quando vela. (Gonç. Dias.) Velas tu, bela infante; e tu, formoso moiro, velas, também. (Garrett.) || (Fig.) Estar em perene atividade, conservar-se no constante exercício das suas funções: A brisa lá sussurra na folhagem de espessas matas de árvores robustas que velam sempre e sós, que a Deus elevam misterioso coro. ( Gonç. Dias. ) || Conservar-se aceso (falando de um candeeiro, de um castiçal, de uma tocha, de uma luz, etc.): Vela e treme nos tetos da cabana a baça luz das resinosas tochas. ( Gonç. Dias. ) || Interessar-se com vigilante zelo: A inquisição, rodeada de delatores, velava pela pureza das crenças, substituindo a persuasão suave do Evangelho o terror dos tratos e o clarão das fogueiras. ( R. da Silva. ) || Exercer vigilância: A cúria romana sabia o valor destes bens e velava atentamente sobre eles ( R. da Silva. ) || Concentrar ou exercer (alguém) a sua influência benéfica ou protetiva: Gênios brilhantes que cingis meu sólio, velai no par sublime. ( Bocage. ) . Mas lá dos imortais sobre os teus dias a suspirada irmã vela incessante. (Gonç. Dias.) F. lat. Vigilare.
velar 3 Adj. e s. f. || (fonét.) diz-se do fonema cujo ponto de articulação se situa no véu palatino: São velares as vogais ó, ô, u, as consoantes k. g, n. Cf. Sã Nogueira, Elem. Trat. de Fonét., p. 323. F. r lat. Velus (véu),
velar 2 v. tr. || vigiar, estar de vigia, de guarda ou de sentinela a: Velar o castelo. || Passar em vigília: As frestas de arco agudo da capela rasgadas sobre o terreiro transverberavam o clarão baço do lampadário suspenso lá dentro para velar as horas da noite junto da lousa dos guerreiros. ( R. da Silva. ) || (Fig.) Patrocinar: Uma influência misteriosa velava constantemente o Brasil. (Montalverne.) || Velar as armas 1. cerimônia preparatória da recepção das ordens de cavalaria que consistia em o futuro cavaleiro passar de vela e orando num oratório a noite anterior a investidura das ordens: Costumavam nossos avós, antes de entrarem na cavalaria, velarem as armas no tempo do Deus vivo. (Camilo, Anos de Prosa. c. 8, p. 91.) || Velar um doente 1. passar a noite junto da cama de um doente para o tratar e cuidar dele. || Velar um morto 1. passar a noite junto da essa em que ele jaz. || -, v. intr. passar a noite acordado, sem dormir: Então daqui não pude mais arrancar-me; fiquei-me sempre velando. (Castilho.) Tem pavor quando sonha e quando vela. (Gonç. Dias.) Velas tu, bela infante; e tu, formoso moiro, velas, também. (Garrett.) || (Fig.) Estar em perene atividade, conservar-se no constante exercício das suas funções: A brisa lá sussurra na folhagem de espessas matas de árvores robustas que velam sempre e sós, que a Deus elevam misterioso coro. ( Gonç. Dias. ) || Conservar-se aceso (falando de um candeeiro, de um castiçal, de uma tocha, de uma luz, etc.): Vela e treme nos tetos da cabana a baça luz das resinosas tochas. ( Gonç. Dias. ) || Interessar-se com vigilante zelo: A inquisição, rodeada de delatores, velava pela pureza das crenças, substituindo a persuasão suave do Evangelho o terror dos tratos e o clarão das fogueiras. ( R. da Silva. ) || Exercer vigilância: A cúria romana sabia o valor destes bens e velava atentamente sobre eles ( R. da Silva. ) || Concentrar ou exercer (alguém) a sua influência benéfica ou protetiva: Gênios brilhantes que cingis meu sólio, velai no par sublime. ( Bocage. ) . Mas lá dos imortais sobre os teus dias a suspirada irmã vela incessante. (Gonç. Dias.) F. lat. Vigilare.
velar 3 Adj. e s. f. || (fonét.) diz-se do fonema cujo ponto de articulação se situa no véu palatino: São velares as vogais ó, ô, u, as consoantes k. g, n. Cf. Sã Nogueira, Elem. Trat. de Fonét., p. 323. F. r lat. Velus (véu),
{novo}