v. tr. || obrigar a não resistir, obrigar a ceder; vencer; fazer que se entregue, submeter: Este rende munidas fortalezas, faz traidores e falsos os amigos. ( Camões. ) O soberano de Calecute... cercou-o, mas debalde, porque não conseguiu rende-lo. (Reb. da Silva, Híst. Port., III, 1, c. 4, p. 167, ed. 1867.) || Restituir; dar; entregar: Se à morte o mortal corpo rendeste. ( J. Fr. de Andrade. ) Rendeu o forte ao seguinte dia de combate. (Dic. de Morais.) || Prestar; pagar; satisfazer: Que ao perigo da sua vida se não esquivava, contanto que a sua morte pudesse a el-roí e à pátria render os serviços que lhe eram devidos. ( Fil. Elís. ) || (Fig.) Encaminhar; induzir, incitar; restituir: essa humildade que rende os entendimentos à fé. ( Dic. de Morais. ) || Substituir, ficar no lugar de, tomar o lugar de; O guarda foi render o seu colega. || Seduzir; subornar; encaminhar para o mal: Rendeu-o com peitas a sentenciar contra a justiça. ( Dic. de Morais. ) || Fatigar, alquebrar, enfraquecer, vencer de fadiga: Falta-lhes peonagem para reparar as ruínas da nossa bateria e por força as há de render o trabalho repartido em tão poucos. ( J. Fr. de Andrade. ) || Mover à piedade ou ao amor; comover; sensibilizar; Afetos que em outro não pude encontrar por fim me renderam. (Gonç. Dias.) || Produzir, causar (vantagem ou desvantagem); trazer ou dar como lucro: É um negócio que rende vinte por cento. Os interesses que a virtude rende a seus amadores. ( Fr. L. de Sousa. ) Se estas vitórias... nos têm rendido sermos senhores no mar. (Idem.) || Ofertar, dedicar como preito ou tributo. A teus pés, virgem pura, te rendemos as almas abrasadas. (Din. da Cruz.) || Dominar, assoberbar: Se me queres a teus pés ajoelhado, ufano de me ver por ti rendido. ( Gonç. Dias. ) || Subjugar, maniatar: Oh! livre um português foi sempre, que a morte, que os grilhões nunca o renderam. ( Garrett. ) || Render a alma ou o espírito 1. morrer, expirar: E encomendou que o trouxessem logo a Arzila, mas antes de a ela chegar rendeu a alma. (Fil. Elís.) Depois, combatendo por largo tempo e atassalhados de golpes, caíram e renderam os espíritos. (Herc.) || Render as armas 1. (ant.), entrega-ias, declarar ou dar-se por vencido. || Render-se o bordo ao mar 1. (náut.), tornar a navegar. || Render fama 1. dar crédito, dar nome: É coisa que anda em moda, e rende fama. (Castilho.) || Render graças ou agradecimentos 1. declarar-se agradecido; Pela muita mercê que V. M. faz ao Padre Procurador-geral Baltasar Duarte, rendo a V. M. mil graças. (Vieira.) || Render a guarda 1. (mil.), substituir os militares que a compõem por outros depois do tempo marcado pelo regulamento. || Render honras 1. prestar tributos de veneração, tributar respeito:... Um mouro, a quem toda a Mauritânia pela sua santidade rendia honras quase divinas. (Fil. Elís.) || Render obediência 1. obedecer; Como, porém, fora advertido que Jesus Cristo substituíra um Vigário na sua terra a quem todos os soberanos rendiam obediência... (Fil. Elís.) || Render preito e homenagem. V. preito. || Render o quarto 1. substituir quem está de quarto ou vigia. || Render as sentinelas. V. sentinela. || -, v. intr. rachar-se, estalar-se, fender-se, quebrar-se, ceder ao peso, dar de si: A parede rendeu; o mastro e a verga renderam; a fechadura rendeu. || Dobrar-se por falta de forças, pender, inclinar-se; Murcho o colo, a cabeça enfim rendia. (Lima Leitão.) || Ficar afetado por uma hérnia. || Dar vantagem, ser de proveito, de utilidade; Comunidades há, em que a Antiguidade rende; porque lhes dão melhor lugar e melhor vianda. (Arte de Furtar.) || (Bras.) (iam.) Durar, custar muito a acabar; dar (uma coisa) a impressão de que é maior ou melhor. || (Prov. port.) Descuidar-se, soltar ventosidades anais, ao fazer qualquer esforço. || -, v. pr. entregar-se, ceder, submeter-se, dar-se por vencido: E renderam-se enfim mais de famintos, de sequiosos; valentes lidadores foram eles. ( Gonç. Dias. ) Se morto cede, vivo se não rende. (Garrett.) || Declarar-se vencido, ceder, perder terreno, prescindir dos seus direitos ou garantias: O povo nem se vende, nem se rende. ( Per. da Cunha. ) || Abater, quebrar-se. || Ficar penhorado, extremamente agradecido: Eu, senhor fico sempre aos pés de V. Exª sem discurso, nem juízo, e hoje mais rendido que nunca, porque hoje mais obrigado. (Vieira.) || (Bras.) (fam.) Adquirir hérnia. || Render-se soe anos 1. envelhecer, enfraquecer; diminuir de brilho, de intensidade, de valor: Ante o espelho traidor consome a vida, a beleza que aos anos se não rende. (Garrett.) || Render-se à discrição 1. entregar-se sem condições (falando-se de uma praça, de um navio, de uma guarnição, de um exército): No Minho, o forte de Noiva tinha-se dado à partida, ou em linguagem moderna, rendera-se à discrição, mas o seu alcaide-mor caiu ferido. (Per. da Cunha.) || Render-se a nau à tormenta 1. ser desarvorada por ela. || Render-se ao sono ou do sono 1. deixar-se dormir, adormecer.
F. lat. Reddere.
{novo}