v. tr. || desapegar com esforço; fazer sair puxando; tirar por força e com violência; desarraigar: Os musgos e a hera que revestem esses velhos muros, arrancá-los-emos com as próprias mãos. ( Herc. ) | Arrancou-lhe o punhal da mão. || Obrigar a romper, a manifestar-se à vista ou aos ouvidos: Aquelas lágrimas só a agonia podia arrancá-Ias, porque eram de sangue. (R. da Silva.) | Silêncio! bradou o frade, arrancando um brado de dentro do peito, que fez gemer os ecos todos do vale. (Garrett.) || Separar, apartar, desapegar: Custava-lhe a arrancar os olhos da pátria de que se ia afastando. || Livrar, eximir: Quem te arrancou do lodo e da miséria? ( Castilho. ) | A velhice e os achaques têm-me arrancado à convivência dos amigos. || Extorquir: Que precisão havia de arrancarmos essas duzentas mil libras a misser Persival? ( Herc. ) || Extirpar, extinguir, fazer cessar: Principiou o novo governador por arrancar aqueles abusos... Arrancara do coração as doces memórias de sua bem-aventurada infância. || (Fig. fam.) Conseguir com muita instância e importunação: Tanto fez, tanto implorou que lhe arrancou o sim. || Arrancar a voga 1. (Mar.) principiar a remar rijo, dar à embarcação maior velocidade da que levava, remando com mais força. || Obrigar a sair, fazer fugir: Arrancaram o inimigo do campo. || Arrancar a espada ou da espada, tirá-la arrebatadamente da bainha: Arrancam das espadas de aço fino. ( Camões. ) || -, v. intr. partir ou sair de alguma parte com ímpeto e de repente: E o nosso poeta, assentando o chapéu sobre a cabeleira, arrancou a trote para o passo do duque. ( R. da Silva. ) || (Mec.) Iniciar-se o trabalho mecânico. || Arrancar com 1. alguém ou contra alguém, avançar com ímpeto contra alguém: Antes de se dar o último sinal, e de os dois exércitos arrancarem um contra o outro... ( R. da Silva. ) | Arrancar com o inimigo. || Emigrar, mudar de sítio, sair a seu pesar: Arrancavam de suas aldeias deixando mulheres e filhos para irem mares além. || (Mar.) Largar a toda a força de vela ou remos, sair com ímpeto. || Começar a mover-se o navio ao sair do estaleiro. || Expirar, dar os últimos arrancos, agonizar. || -, v. pr. mesmo sentido que o intr.: Sem ânimo para se arrancar à sua contemplação extática. (R. da Silva.)
F. É problemático o étimo desta palavra. O mais provável é o lat. Eruncare.
{novo}