mal
1
s. m. || o contrário do bem; tudo o que concorre para o dano ou ruína de outra coisa; tudo o que se desvia do que é honesto e moral. || Achaque, doença, enfermidade, dor; moléstia, epidemia: O mal que o atacou é de difícil cura. Já no outono de 1505 se manifestavam em Lisboa os sintomas do terrível mal. ( Herc. ) Deu o mal nas vinhas. || Calamidade, infortúnio, desgraça: E verão mais os olhos que escaparam de tanto mal, de tanta desventura. ( Camões. ) || Dano, prejuízo recebido na pessoa ou fazenda: A geada faz mal às vinhas. || Tormento, mágoa, sofrimento: Ri-se a bela do mal que lhe há causado, dos ferros mofa que lhe vai forjando. ( Garrett. ) || Castigo, punição, expiação: Por mal dos meus pecados. || Palavras contra alguém ou contra alguma coisa: O mal que dizem dele prejudica-o muito. || Fazer mal a 1. (Bras.) deflorar, desonrar. || Ficar mal 1. não assentar, destoar, não convir; ser contrário à moral; complicar-se. || (Bras., Sul) Lepra. || (Norte) Raiva. || Mal de Hansen 1. lepra. || Mal de Pott 1. tuberculose das vértebras. || Deitar para mal 1. ou levar a mal, deitar à má parte, para mau sentido. || De mal a pior 1. cada vez pior. || Do mal o menos 1. entre dois males deve escolher-se o menor. || Por meu mal 1. infelizmente para mim. || Querer mal 1. a alguém, desejar que lhe aconteça algum mal, ter-lhe ódio e má vontade.
F. lat. Malum.
mal 2 adv. || não bem; de modo imperfeito e irregular, erradamente: Estar mal de saúde; cálculo mal feito; pensar mal. || Dificultosamente, com custo, apenas: O viajante mal teve tempo para formar ideia do painel. ( R. da Silva. ) Mal haverá na terra quem se guarde. (Camões.) || Pouco: As rígidas verdades mal sabidas. ( Gonç. Dias. ) A senhora mais idosa que não se assemelhava mal a uma das três parcas. (R. da Silva.) || Ilegalmente, contra o direito e a justiça, menos bem do que se merece: Julgar mal; pensar mal de alguém. A enfermidade... de que todos comumente se queixam é de mal despachados. ( Vieira. ) || Contra a moral, contra o que deve ser: Portar-se mal. || Cruelmente, sem humanidade, rudemente: Muito mal nos tratou o guarda. || Dizer mal 1. à ou da sua vida. V. dizer. || Dizer mal 1. de alguém, falar contra as qualidades ou talento de alguém. || Estar mal 1. estar perigosamente doente ou em más condições financeiras. || Estar mal 1. ou de mal, com alguém. V. estar. || Estar de mal de 1. não ter provisão de: A feira estava mal de panos. || Falar mal 1. . V. falar. || Mal haja 1. ! espécie de interjeição imprecatória: Mal haja a minha infelicidade! || Ir mal 1. não gozar saúde; não prosperar, sofrer contrariedades, prejuízos, desgostos; levar mau caminho, dirigir-se para mau fim, || A mal 1. contra vontade, à força. || Ainda mal 1. para cúmulo de desgraça; infelizmente: Chegou?... Ainda mal que não se pode remediar aquela desgraça. || Em mal 1. infelizmente, por desgraça: Este... que cedo não será, bem cedo, em mal! o velho Portugal. (Garrett.) || Mal por mal 1. a escolher entre dois males: Nem ignorantes nem sabichões que só sabem dos seus livros; mal por mal antes aqueles do que estes. (Idem.) || Por bem ou por mal 1. de boa ou má vontade, quer queira quer não. || Usa-se na composição dos adjetivos com alguma das significações apontadas: malroupido, malventuroso, mal-propício. Raras vezes tem um sentido aumentativo ou intensivo malferido; maldoente. || -, conj. (só ou seguido de que) logo que, apenas: mal o vi, fugiu; verá que toda esta guerra finda mal que eu sair. ( Castilho. ) Fiquei de pavor transido mal que tal preceito ouvi. (Gonç. Dias.) Mal que amanheceu, desfez-se um governo e fez-se outro. (Tomás Ribeiro, Jornadas, II, c. 10, p. 83, ed. 1874.) F. lat. Male.
mal 2 adv. || não bem; de modo imperfeito e irregular, erradamente: Estar mal de saúde; cálculo mal feito; pensar mal. || Dificultosamente, com custo, apenas: O viajante mal teve tempo para formar ideia do painel. ( R. da Silva. ) Mal haverá na terra quem se guarde. (Camões.) || Pouco: As rígidas verdades mal sabidas. ( Gonç. Dias. ) A senhora mais idosa que não se assemelhava mal a uma das três parcas. (R. da Silva.) || Ilegalmente, contra o direito e a justiça, menos bem do que se merece: Julgar mal; pensar mal de alguém. A enfermidade... de que todos comumente se queixam é de mal despachados. ( Vieira. ) || Contra a moral, contra o que deve ser: Portar-se mal. || Cruelmente, sem humanidade, rudemente: Muito mal nos tratou o guarda. || Dizer mal 1. à ou da sua vida. V. dizer. || Dizer mal 1. de alguém, falar contra as qualidades ou talento de alguém. || Estar mal 1. estar perigosamente doente ou em más condições financeiras. || Estar mal 1. ou de mal, com alguém. V. estar. || Estar de mal de 1. não ter provisão de: A feira estava mal de panos. || Falar mal 1. . V. falar. || Mal haja 1. ! espécie de interjeição imprecatória: Mal haja a minha infelicidade! || Ir mal 1. não gozar saúde; não prosperar, sofrer contrariedades, prejuízos, desgostos; levar mau caminho, dirigir-se para mau fim, || A mal 1. contra vontade, à força. || Ainda mal 1. para cúmulo de desgraça; infelizmente: Chegou?... Ainda mal que não se pode remediar aquela desgraça. || Em mal 1. infelizmente, por desgraça: Este... que cedo não será, bem cedo, em mal! o velho Portugal. (Garrett.) || Mal por mal 1. a escolher entre dois males: Nem ignorantes nem sabichões que só sabem dos seus livros; mal por mal antes aqueles do que estes. (Idem.) || Por bem ou por mal 1. de boa ou má vontade, quer queira quer não. || Usa-se na composição dos adjetivos com alguma das significações apontadas: malroupido, malventuroso, mal-propício. Raras vezes tem um sentido aumentativo ou intensivo malferido; maldoente. || -, conj. (só ou seguido de que) logo que, apenas: mal o vi, fugiu; verá que toda esta guerra finda mal que eu sair. ( Castilho. ) Fiquei de pavor transido mal que tal preceito ouvi. (Gonç. Dias.) Mal que amanheceu, desfez-se um governo e fez-se outro. (Tomás Ribeiro, Jornadas, II, c. 10, p. 83, ed. 1874.) F. lat. Male.
{novo}