v. tr. || fazer passar de um para outro lugar, transportar: E levaram para o campo todos os estandartes marchando com o máximo entusiasmo. (Herc.) || Retirar, afastar: Levem essas crianças; seu irmão que as não veja. (R. da Silva.) || Partir, ausentar-se sentindo (alegria, dor, etc.): E o peito levo rasgado de acerba dor. (Gonç. Dias.) Pouco tenho que viver e do mundo levo só esta saudade. (R. da Silva.) || Induzir, arrastar; persuadir (alguém) à prática de alguma ação: Com os seus conselhos levou-o mesmo a roubar. Onde nos levará ainda o fanatismo dogmático se assim vamos desprezando sempre os fatos? (Garrett.) || Amansar, tornar dócil, educar, convencer: As crianças levam se com bons modos e promessas. || Destruir, apagar: A água da chuva levou a pintura das paredes. Suprimir A profunda revolução.., levara de envolta com os dízimos, com os bens da coroa... os antigos ofícios. (Herc.) || Dizimar; matar tirar a vida a; dar cabo de: A epidemia levou famílias inteiras. || Obter ou receber como prêmio, paga, castigo ou pena: Mas levou boa paga! (Fr. L. de Sousa.) No que reparo é que o Senhor convocasse a seus discípulos para que nisso mesmo reparassem e levassem doutrina. (Man. Bernardes.) Não era bem que a inocência levasse a pena, e a violência injusta ficasse impunida. (Idem.) || Perceber, auferir: Com a exceção de não levar o bispo os direitos do estilo nas execuções reais. (Garrett.) || Exigir como preço, marcar como preço: Quanto me leva pelo feitio deste casaco? || Receber (certa quantia taxada ou exigida como preço de trabalhos): Levou-lhe Cr$ 2 000, 00 por um par de botas. || Raptar, tirar; fazer sair, induzir a sair: Podes levá-la (a filha), mas eu dar-ta nunca. (R. da Silva.) || Consumir, passar (falando do tempo) Levei o serão e a noite a sós no laranjal. (Castilho.) Levam noites com ele sonhando. (Gonç. Dias.) || Engolir; tomar; tragar, comer ou beber; o doente não pode levar os caldos. O remédio é bom de se levar. || Executar, pôr em prática; tolerar, suportar: Estes trabalhos eram suaves e bons de levar. (Camilo.) || Estender, fazer chegar: E levavam a desolação e a morte ao meio daqueles que o não adoravam. (Here.) Levamos ao Japão o nosso nome. (Lat. Coelho.) || Vestir, trazer, ter como vestuário, ou parte de vestuário, ornamento, acessório, etc. : levava um casaco cinzento; levava umas botas de cordovão; levava chapéu alto. || Continuar a empregar, a fazer (mudando de lugar ou de condição): Ou levam para o governo os idílios da sua política ou esquecem arrependidos as ideias generosas que aprenderam no trato da opinião. (L. Coelho.) || Ir acompanhado de; ter como séquito ou cortejo processional: O enterro levava setenta automóveis. Os anjinhos que levava a procissão. (J. de Lemos.) || Ser perseguido por (no sent. fig.): Ele corre como quem leva atrás de si o remorso. (R. da Silva.) || Aplicar; aproximar: Dizendo isto, o velho levou a manga do gibão aos olhos baços e embebeu nela uma lágrima. (Idem.) Levando a taça aos beiços. (Idem.) || Impelir; animar a ir: E outra coisa mais violenta me levava às africanas praias. (Garrett.) || Conduzir, guiar: O acaso, o destino, a minha estrela... levou-me ao interior de uma família elegante e rica. (Idem.) || Seguir (direção, caminho): Não o deixaram as lutas da pátria seguir muito adiante a vereda que levava. (Lat. Coelho.) || Ter em vista, meditar, ter em mente, ter em projeto: O intento que levava. (Herc.)Repelir, expulsar, pôr fora: Fora já daqui! repito; rua! ou levo-te a cajado. (Castilho.) || Ter, manifestar, mostrar, aparentar: No rosto leva escrita a morte. (R. da Silva.) || Exigir para ter valia ou andamento segundo a lei: Os requerimentos levam um selo de Cr$ 3, 00. || Precisar, demandar; exigir para ficar conveniente; dever ter: O casaco leva seis metros de pano; a salada leva azeite e vinagre. || Comportar, ter capacidade para: Aquele tanque leva quarenta litros de gasolina; este barco pode levar até 200 passageiros. || Conter (falando de coisa que corra ou vá de caminho): O rio leva bastante água; o barco levava então só dois remadores. || Empregar, gastar: A cópia do manuscrito levou seis cadernos de papel. || Fazer desaparecer, arrastar para longe: O vento levou as folhas das árvores. A vida, o vento a levou. (J. de Deus.) A enxurrada levou as sementeiras. || Ser portador de, transmitir: Enquanto o pajem levava o recado. (Herc.) || Fazer chegar aos ouvidos de; comunicar: Vou partir... talvez não volte, mas levem-me ecos da serra estes sons que hei de amar sempre. (J. de Lemos.) || Passar (a vida), viver: Levarás vida folgada. ( Garrett. ) || Tornar extensivo, ampliar; alongar: Quis el-rei suavizar-lhe os derradeiros momentos levando a munificência onde já ninguém podia levar a esperança. ( Lat. Coelho. ) || Elevar: Levou a sua condescendência a ponto de sacrificar um dia inteiro para não abandonar os seus amigos. || Puxar, arrastar: Seguiam-se seis peças de artilharia as quais as levavam possantes mulas. ( Vieira. ) || Levantar (a amarra, o ferro): As velas dando, as âncoras levamos. ( Camões. ) || Andar ou mover-se com: Levava os olhos pregados no chão. ( R. da Silva. ) || Pôr: E dizendo isto levava a mão ao peito. ( Idem. ) || Adotar; empregar; praticar: Por levar com ele o modo que tivera com o rei de Ormuz... ( Barros. ) No modo que levava a navegar. (Fr. L. de Sousa.) || Ir envolvido em: Os mouros, como viram a corrida que levavam.... ( Barros. ) || Ir ou estar animado de (velocidade, rapidez): O navio leva grande velocidade. || Dirigir; encaminhar: Apartadas assim da ardente costa as venturosas naus, levando a proa para onde a natureza tinha posta a meta austrina da esperança boa. ( Camões. ) || Levar à afinação de 1. induzir a, convencer a, fazer com que alguém pratique alguma coisa (que não era de esperar que fizesse); fazer impacientar, excitar ao desespero: Com a sua arrogância levou-o à afinação de receber dele uma resposta assaz grosseira. || Levar água no bico 1. . V. bico. || Levar a sua conta 1. . V. conta. || Levar pelos ares 1. desperdiçar, consumir inutilmente: Ah! tantos anos levados pelos ares em desejos de falsos bens e nossos tristes danos. (Ferr.) Explodir ou fazer explodir; destruir. || Levar de assalto 1. tomar à força, conquistar de pronto; cativar com rapidez; raptar: Castelos roqueiros e altivas donzelas de assalto levar. (Castilho.) A moça não é dessas que amor leva de assalto. (Idem.) || Levar a bem. V. bem. || Levar de birra 1. embirrar em, fazer de propósito, teimar por acinte. || Levar boa vida 1. ou levar a vida direita. V. vida. || Levar em brio 1. ou em capricho, caprichar em, não se poupar a sacrifícios para. || Levar a 1. ou ao cabo, levar ao fim, concluir, terminar, dar por concluído: E levou ao cabo as grandes navegações. (Garrett.) Não pôde levar ao fim o que estava já perto dele. (Vieira.) || Levar caça 1. ser dizimado, Ir rareando: As perdizes levaram caça. || Levar caminho. V. caminho. || Levar o caminho de 1. seguir certo trilho, estrada ou direção; ter um certo destino; seguir o exemplo de: Leva o caminho de Petrópolis; leva o caminho do irmão. || Levar capote 1. . V. capote. || Levar o fora 1. (Bras.) (fam.) V. fora. || Levar caro 1. o mesmo que levar couro e cabelo. V. cabelo. || Levar uma chita 1. ou chitada (pop.) fazer uma só vaza (no jogo da bisca) e essa mesma sem figuras. [Nalgumas partes é não fazer nenhuma.] || Levar um codilho. V. codilho. || Levar um coice 1. de alguém (fig. e pop.), sofrer uma ingratidão. || Levar um 1. ou o contra, V. contra1. || Levar em conta 1. . V. conta. || Levar a cruz ao Calvário 1. . V. cruz. || Levar dianteira 1. ir adiante, avantajar-se em distância (em sent. próp. e fig.). || Levar alguém debaixo. V. debaixo. || Levar ou chamar Deus alguém para si. V. chamar: Levou Deus para si o arcebispo, que era grande prelado. (Vieira.) || Levar destino 1. ter certa direção ou certo fim: Não sabia toda a gente o destino que levavam os que não se apressassem em saudar a usurpação triunfante. (Per. da Cunha.) || Levar o diabo 1. qualquer coisa, desaparecer, ter sumiço, perder-se: E a carta? levou-a o diabo. ( Castilho. ) || Leve-te o diabo 1. que o leve o diabo, os diabos te levem. V. diabo. || Levar empenhos 1. para alguma coisa, ir de antemão preparado com eles para obter o que deseja: Levou empenhos para ser aprovado no exame. || Levar da espada 1. ou levar mão da espada, o mesmo que levar a mão à espada. V. espada: Levam logo mão da espada. (Gonç. Dias.) || Levar meia espada 1. desembainhar a espada até o meio da folha: Qual vendo ao companheiro ir-se mudando, quer socorrê-lo e leva meia espada. (Per. de Castro.) || Levar um fim 1. ter um fim determinado, um certo propósito: Imprimo esta carta porque causas a originaram e um fim leva. (Garrett.) || Levar o fito 1. ou a mira em, premeditar, deliberar previamente: Levou já o fito em dilacerá-lo. ( Castilho. ) Levam a mira em encherem os bolsos. (Arte de Furtar.) || Levar ou ter jeito, diz-se do que apresenta probabilidade de se concluir ou de resolver-se. || Levar geral 1. suceder a um jogador o caso conhecido no jogo pelo nome de geral. V. geral. || Levar em gosto 1. . V. gosto. || Levar as lampas 1. . V. lampa2. || Levar longe 1. uma coisa, insistir demasiadamente nela; dar-lhe interpretação mais ou menos forçada. || Levar luz a 1. elucidar esclarecer, explicar: A crítica sutil que levou um raio de luz a certos recessos obscuros dos fatos. (Herc.) || Levar má vida 1. vida negra ou vida de cão, trabalhar incessantemente, sofrer maus tratos: Vida que vives de escravos; vida que levas tão má. (Gonç. Dias.) || Levar a mal 1. não gostar de, desgostar-se com: Entretanto não leve V. Excia. a mal que eu aponte várias outras provisões. (Fr. L. de Sousa.) || Levar (alguma coisa) de mangação, de risota, na flauta, de galhofa, de chalaça, de brincadeira, de pândega ou a rir, etc. não tomar essa coisa a sério, mofar ou escarnecer dela. || Levar à mão um cavalo 1. ou besta, conduzi-la segurando-a pelo freio ou cabresto. || Levar a melhor 1. ser superior a outro, excedê-lo; vencê-lo: Não é para o teu mastim levar a melhor. (Castilho.) || Levar o monte 1. ou a banca à glória. V. glória. || Levar a noite de vela 1. ou de espertina, não dormir em toda a noite, passá-la em claro. || Levar os olhos 1. de alguma pessoa, dar-lhe na vista, prender-lhe a atenção: Entre os quais (feras) um leão por sua grandeza e ferocidade levava mais os olhos de todos. (Man. Bernardes.) || Levar à paciência 1. ou levar em paciência, suportar, admitir, sofrer, tolerar: Não levou muito em paciência a humilde colocação que, de si próprio, fizera o ilustre preopinante. ( Per. da Cunha. ) Mas diabo que logo desanima, é coisa que não levo à paciência. (Castilho.) || Levar a palma 1. . V. palma. || Levar alguém à parede. V. parede. || Levar aos pés 1. do confessor, levar à presença ou aos ouvidos de alguém, confessar-lhe, dizer-lhe, declarar-lhe: Bofe! devoto padre prior, que pouco estive a ponto de levar a vossos pés mais por uma mentira. (Herc.) Levou a sua queixa à presença do rei. || Levar com a porta na cara 1. (fig.), ser-lhe indeferida a pretensão; sair-lhe tudo torto, levar um não. || Levar o cabaço 1. . V. cabaço3. || Levar o remo 1. levantá-lo ficando com ele parado e deixando vogar a embarcação. || Levar uma rolha 1. (pop.), fazer trinta pontos à justa (no jogo da bisca). || Levar a salvamento 1. fazer chegar ao termo ou ao cabo com bom êxito; concluir, terminar (alguma coisa) com felicidade, com saúde: Deus o leve a salvamento. (Vieira.) || Levar saudades 1. a alguma pessoa, apresentar a esta os protestos de saudades de uma outra de quem os recebeu para transmitir-lhos. || Levar à cena 1. ou somente levar, fazer representar, exibir: A empresa levou à cena dez dramas e oito comédias; que leva hoje o Municipal? || Levar à sepultura 1. ser causa de morte: Este desgosto há de levar-me à sepultura. || Levar a sua avante 1. ou levar a sua por diante. V. avante. || Levar para o seu tabaco 1. sofrer castigo por imprudência ou falta cometida; apanhar grande lição. || Levar para baixo 1. apanhar sova ou maus tratos. || Levar com a tábua no rabo 1. ou levar um pontapé no rabo (fig. e chul.), sofrer desilusão, não receber o prêmio devido; ser despedido de algum cargo em que prestou bons serviços; receber ingratidões; não ser contemplado como merecia; ficar logrado. || Levar seu tempo 1. diz-se do que depende de certo tempo para fazer-se ou cumprir-se: A demanda há de levar seu tempo a resolver-se. || Levar tudo a pau 1. . V. pau. || Cavalo que leva tudo 1. (Gír. de cocheiros) cavalo que puxa mais do que tem por obrigação. || Levar vantagem a 1. ser superior a, sobrelevar, ceder, avantajar-se a: As preces levam vantagem pelo menos às drogas dos físicos. (Fr. L. de Sousa.) || Levar de vencida. V. vencida. || Levar pelas ventas 1. apanhar em cheio, ser-lhe lançada em rosto claramente (alguma coisa). || Levar na cabeça 1. (Bras.) (pop.) apanhar; ser prejudicado. || Levar vida de porco 1. (pop.) passar a vida a comer e a dormir, em ócio constante. || Levar em vista 1. ou em mira, ter como fim, propósito ou intento: É isto que eu levo em vista. || Pessoa de levar e trazer 1. pessoa intermediária em amores de outrem; alcoviteira; mexeriqueira. || Saber levar a água ao seu moinho. V. água1. || Leva rumor 1. ! loc. interj. para impor silêncio a alguém: Leva rumor! quem joga, perde e ganha. (R. da Silva.) Leva rumor! e à primeira forma. (Garrett.) || Que caminho leva Judas para a forca 1. ? loc. interr. e burl. que se faz à pessoa que nos leva por caminho estranho para sabermos aonde tenciona conduzir-nos. || Rabo leva 1. ! (Port.) loc. de escárnio por ocasiões do carnaval quando o rapazio vê alguém com um rabo-leva pregado nas costas. || -, v. intr. indicar direção, seguir; dar acesso: E assim foram subindo até ao principio da encosta que leva ao castelo. ( R. da Silva. ) || Todos os caminhos levam a Roma 1. (prov.) por vias diferentes se pode chegar a um certo ponto; (fig.) por diversos modos se pode conseguir o mesmo fim. || -, v. pr. partir, meter-se a caminho; fazer-se de vela: Levou-se o general com toda a armada e se fez na volta de Goa. ( J. Fr. de Andrade. ) || Deixar-se dormir ou guiar: Levou-se do interesse e foi esse o seu erro. ( Fr. L. de Sousa. ) || Levar-se o navio 1. ou a armada (náut.), sair do porto, seguir viagem, pôr-se ao largo. || Levar-se do diabo 1. da breca, da fortuna, de mil diabos, zangar-se extremamente, sair fora de si, dar por paus e por pedras: Leva-se do diabo quando o contradizem. || Toma-se também substantivamente: Donde a um levar de olhos se estão vendo justamente aquelas águas, ilhas, praias, penedos, verduras, etc. ( Sim. de Vasc. )
F. lat. Levare.
{novo}
